外国人比率14%の工場で、安全は「翻訳」ではなく仕様になる

ISO 7010のピクト、JISの色と形、やさしい日本語、コントラスト比4.5:1。多言語現場の安全表示を“誰でも読める”ではなく“誤読しにくい設計”として組み上げる判断表。

工場の安全表示は、言語が増えた瞬間に「翻訳の仕事」に見えます。実際には、翻訳だけでは事故が減りません。多言語現場では、安全表示は文章ではなく、形・色・距離・素材まで含む“設計仕様”になります。

AIで集め、現場で考え、印刷の未来を言葉にする。

BPJ WIRE は、編集部が世界のニュースから独自に選定・執筆し、出典台帳で事実確認した記事です。編集長ピックの本編とは別レーベルで配信しています。

工場の通路で、同じ掲示が二度読まれます。

一度目は、日本語が読める人が、何となく目で追う読み方です。二度目は、読めない人が、形と色と配置だけで「今、何をしてはいけないか」を決める読み方です。

この二度目の読み方が増えた工場では、安全表示は「多言語に翻訳する」では足りません。誤読しにくい仕様に落とさないと、現場で効かないからです。…

本文の全文が読めます。特集・深掘り記事には、数字ひとつずつに出典を付けた保存版の1枚図解（BPJ VISUAL BRIEF）も付きます。

$3 / 月

・すべての記事の全文（バックナンバー含む）

・特集記事の保存版1枚図解（数字ひとつずつに出典つき）

・新着号の先行公開

・いつでも解約可能

すでにメンバーの方はログイン

Beyond Printing Journal — 印刷から世界を読む。未来を刷る。